很多日語翻譯公司都不懂的訓(xùn)練同聲傳譯方法，在此英信翻譯就給需要學(xué)習(xí)的日語同聲傳譯員講解一些方法。
（1）譯員手持講稿，邊默讀邊連貫地大聲說出譯文，做到看到哪兒說到哪兒，中間不得有過多的猶豫和停頓。
（2）工作者和譯員各執(zhí)一份講稿，前者朗讀文稿，后者根據(jù)前者的朗讀速度和節(jié)奏，對照著文稿輕聲譯出講話人已說出的內(nèi)容。
（3）待上述練習(xí)做得比較熟練后，工作者在朗讀過程中故意偏離講稿適度臨場發(fā)揮，為譯員的聽辨和閱讀過程設(shè)置障礙，譯員則隨機(jī)應(yīng)變悉數(shù)譯出。
在視譯練習(xí)的起始階段，譯員應(yīng)先認(rèn)真閱讀講稿，待掃清了理解和語言障礙后再進(jìn)行看稿口譯。經(jīng)過一段時間的適應(yīng)后，譯員應(yīng)逐漸壓縮譯前準(zhǔn)備的時間，最終做到拿起講稿便能口譯。做視譯練習(xí)時譯員的聲音不能蓋過工作者的聲音，否則便聽不清源語講話，無法跟上講話人的節(jié)奏。與影子練習(xí)和倒數(shù)練習(xí)不同的是：視譯練習(xí)不僅是一種**的同傳訓(xùn)練手段，也是一種真實的口譯工作方式，因為“在我國各地舉行的國際會議上，90%左右的發(fā)言者都有發(fā)言稿，至少也有發(fā)言提綱�！钡酶玫膫髯g效果。這一過程與同傳譯員的譯前準(zhǔn)備工作非常相似。
http://www.chinatransyx.com/tczixun663.html
資訊來源：http://www.chinatransyx.com
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點擊次數(shù)(點擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
湖北廢鐵破碎機(jī)設(shè)備價格實惠廢鐵破碎機(jī)
適用物料
廢鐵、廢舊鋼材、自行車、摩托車、生鐵、鑄鐵、鐵皮、輕薄料、鋼鐵、薄鐵皮、薄鐵等廢金屬
產(chǎn)品介紹
河南通利廢鐵破碎機(jī)由主機(jī)一臺，生產(chǎn)線一條，磁選設(shè)備一臺，輸送機(jī)一臺，電機(jī)一臺組成。由十個固定在主軸上的圓盤和十個安在圓盤之間可以自由擺動的錘頭，通過高速旋轉(zhuǎn)產(chǎn)生的動能，對廢鐵進(jìn)行砸、撕、碎的處理，處理成塊狀或團(tuán)狀，穿過下部和頂部的柵格，落于振動輸送機(jī)上。一次未能處理成足夠小的廢鐵，會在...3HAC026156-003 現(xiàn)貨3HAC026156-0033HAC026156-003現(xiàn)貨等著您！
Areyouready！��！
曾經(jīng)我也同你一樣迷茫曾經(jīng)我也兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)
多少人碰過壁多少人挨過騙
多少人懷著美好的期盼**失望而歸？
對工控自動化類產(chǎn)品有需求的朋友不要去走太多的彎路
走彎路不重要重要的是不要被騙了
那真是太痛苦的事了購買工控自動化產(chǎn)品的認(rèn)準(zhǔn)中海德福建工業(yè)設(shè)備有限公司---李莫愁為您服務(wù)！
18005006671059183562354
qq2851617308
微信號limochou18005006671
電子郵箱285...3HAC026165-001 現(xiàn)貨3HAC026165-0013HAC026165-001現(xiàn)貨等著您！
Areyouready！��！
曾經(jīng)我也同你一樣迷茫曾經(jīng)我也兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)
多少人碰過壁多少人挨過騙
多少人懷著美好的期盼**失望而歸？
對工控自動化類產(chǎn)品有需求的朋友不要去走太多的彎路
走彎路不重要重要的是不要被騙了
那真是太痛苦的事了購買工控自動化產(chǎn)品的認(rèn)準(zhǔn)中海德福建工業(yè)設(shè)備有限公司---李莫愁為您服務(wù)！
18005006671059183562354
qq2851617308
微信號limochou18005006671
電子郵箱285...多功能輕薄料破碎機(jī)廠家-優(yōu)勢輕薄料破碎機(jī)
適用物料
輕薄料、廢舊金屬、卷閘門、廢舊汽車、汽車殼、汽車皮、汽車架子、汽車車廂、汽車廂板等廢金屬
產(chǎn)品介紹
輕薄料破碎機(jī)由主機(jī)一臺，生產(chǎn)線一條，磁選設(shè)備一臺，輸送機(jī)一臺，電機(jī)一臺組成，是我公司專為破碎輕薄料而研發(fā)的新型輕薄料破碎機(jī)械，該設(shè)備結(jié)構(gòu)穩(wěn)固緊湊，操作維修方便，輸送機(jī)上料，提高工作效率，完全實現(xiàn)作業(yè)的自動化，出料口設(shè)有磁選裝置，徹底分離鐵和其他雜質(zhì)，使破碎出來的物料，干凈光亮，可...金壇到北京貨運公司專線金壇到北京貨運公司專線常州新迪物流公司O∩_∩O急您所運運您所急安全快捷量大優(yōu)惠薄利多銷收費合理全程高速珍惜所托如親送以心傳遞誠信為本〓暢達(dá)天下〓厚德載物〓
常州新迪物流公司物流專線、物流公司、物流運價、貨運信息、搬家搬廠、就找常州新迪物流公司。安全可靠，追求**，值得信賴！只給成功找經(jīng)驗，不給失誤找理由。做的是服務(wù)，想的是周到。送的是放心，到的是安全，24H服務(wù)熱線18915053335常州市新迪物流有限公司-物...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
