字幕翻譯即影視中把原語的對白以共時字幕的方式譯為目的語,通常位于屏幕下方。由于字幕翻譯不僅可以大大節(jié)約成本(費用僅為配音的十五分之一),而且較譯制片來說,更能節(jié)約制作時間,加速電影的上映速度,盡可能快地實現(xiàn)全球同步公映,因此近年來字幕翻譯在中國也日益盛行起來。在實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)利益的同時,字幕翻譯還能讓目的語觀眾體會到最真實的異國情調(diào)與語言魅力。字幕提醒觀眾正在經(jīng)歷雙重體驗——他們不單在看電影,同時是在閱讀他的意思。
字幕翻譯流程
1. 提取視頻音頻文件。
（是負(fù)責(zé)片源的人員獲取影片，通過電子郵件將影片文件發(fā)送給我們）
2. 翻譯外箱專家進(jìn)行翻譯。
（有時外箱專家可以通過在線觀看或音頻的方式，在獲取視頻音頻文件之前就完成一部分或全部的翻譯）
3. 進(jìn)行翻譯文本的校對。
4. 翻譯完成后提交給時間軸制作人員制作時間軸。
5. 檢查時間軸和校對翻譯文本。
6.制作成品提交客戶。
（將制作和檢查時間軸完成之后把制作好的成品提交客戶）
字幕翻譯價格
字幕翻譯價格包含聽譯、配音、文字翻譯、語種、時長、難易度等來決定報價；如果你只是單單把字幕的文字翻譯下來，按照英語每分鐘60-80人民幣左右；要是聽譯價格，那么英語的話每分鐘的價格在90-150人民幣左右，日語、法語等小語種的價格會略高一些，在每分鐘160-300人民幣左右。
字幕翻譯不同于一般的書面翻譯。它是通過畫面。劇情和聲音等多重信息渠道的共同配合來傳情達(dá)意。有時翻譯得太“全”反而使字幕的作用喧賓奪主。
此文章由英信翻譯公司提供：http://www.chinatransyx.com/Video/subtitling
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點擊次數(shù)(點擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
北京到哈密汽車托運公司@133-3106-7718微信同號北京到哈密轎車托運公司133-3106-7718全國咨詢電話133-3106-7718133-3106-7718133-3106-7718私家小轎車托運，小轎車托運－巡展車≈,商品車≈私家車派送及時-精品物流物流公司老牌專線,信譽至上,誠信經(jīng)營,安全快捷服務(wù)熱線133-3106-7718北物流是經(jīng)市交通運輸管理局審批的特許經(jīng)營公路的公司貨運公司,公司自成立以來始終堅持規(guī)范化管理，人性化服務(wù)的宗旨，以誠信、務(wù)實、穩(wěn)健的經(jīng)營作風(fēng)，...北京到格爾木專業(yè)汽車托運公司%一站式133-3106-7718微信同號北京到格爾木轎車托運公司133-3106-7718全國咨詢電話133-3106-7718133-3106-7718133-3106-7718私家小轎車托運，小轎車托運－巡展車≈,商品車≈私家車派送及時-精品物流物流公司老牌專線,信譽至上,誠信經(jīng)營,安全快捷服務(wù)熱線133-3106-7718北物流是經(jīng)市交通運輸管理局審批的特許經(jīng)營公路的公司貨運公司,公司自成立以來始終堅持規(guī)范化管理，人性化服務(wù)的宗旨，以誠信、務(wù)實、穩(wěn)健的經(jīng)營作風(fēng)...北京到西安汽車托運公司%百分百誠信133-3106-7718微信同號北京到西安轎車托運公司133-3106-7718全國咨詢電話133-3106-7718133-3106-7718133-3106-7718私家小轎車托運，小轎車托運－巡展車≈,商品車≈私家車派送及時-精品物流物流公司老牌專線,信譽至上,誠信經(jīng)營,安全快捷服務(wù)熱線133-3106-7718北物流是經(jīng)市交通運輸管理局審批的特許經(jīng)營公路的公司貨運公司,公司自成立以來始終堅持規(guī)范化管理，人性化服務(wù)的宗旨，以誠信、務(wù)實、穩(wěn)健的經(jīng)營作風(fēng)，...西安到北京汽車托運公司%誠信運輸133-3106-7718微信同號西安到北京轎車托運公司133-3106-7718全國咨詢電話133-3106-7718133-3106-7718133-3106-7718私家小轎車托運，小轎車托運－巡展車≈,商品車≈私家車派送及時-精品物流物流公司老牌專線,信譽至上,誠信經(jīng)營,安全快捷服務(wù)熱線133-3106-7718北物流是經(jīng)市交通運輸管理局審批的特許經(jīng)營公路的公司貨運公司,公司自成立以來始終堅持規(guī)范化管理，人性化服務(wù)的宗旨，以誠信、務(wù)實、穩(wěn)健的經(jīng)營作風(fēng)，...北京到贛州汽車托運公司@133-3106-7718微信同號北京到贛州轎車托運公司133-3106-7718全國咨詢電話133-3106-7718133-3106-7718133-3106-7718私家小轎車托運，小轎車托運－巡展車≈,商品車≈私家車派送及時-精品物流物流公司老牌專線,信譽至上,誠信經(jīng)營,安全快捷服務(wù)熱線133-3106-7718北物流是經(jīng)市交通運輸管理局審批的特許經(jīng)營公路的公司貨運公司,公司自成立以來始終堅持規(guī)范化管理，人性化服務(wù)的宗旨，以誠信、務(wù)實、穩(wěn)健的經(jīng)營作風(fēng)，...
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
