所謂的配音翻譯其實就是指以影視的特殊要求為基礎(chǔ)，而自身形成的一種翻譯方式，它每一種類型的翻譯都是需要對原語種自身的口型進行琢磨，進而了解到每一句臺詞的特殊用法。由此我們可以知道其實配音翻譯并不是一件容易的事情。那么大家在進行配音翻譯的時候有哪些需要注意的地方呢？下面北京英信翻譯公司就來向大家做一下具體的介紹。
一、注意配合得當
進行配音翻譯雖然并不對每一個發(fā)音的口型都做具體的要求，但是也得保證整個翻譯與原語種看起來要相對吻合，無論是吐詞節(jié)奏，還是語調(diào)的抑揚頓挫上，都需要保證配合得當。
二、巧妙使用句型
配音翻譯中需要演員對此可以保證進行一音一節(jié)地套用，同時還要求譯者可以巧妙地使用句型，可以嘔心瀝血地對詞位進行使用，講究這一實際使用過程。
其實配音翻譯本身就是一門藝術(shù)，它要求所以的譯者可以相互協(xié)作，對劇本進行集體創(chuàng)作，在這一過程中譯者、導演、演員、制片需要各司其職。所進行翻譯的劇本需要“有味”，演員在配音的時候要“有神”。
配音翻譯作為翻譯的一個特殊分支，受到音節(jié)、口型的諸多限制，譯者需要對此進行巧妙排句、靈活應(yīng)用措辭�？谛偷拇_是一個重要的內(nèi)容，除了口型，我們還需要對應(yīng)劇中人物性格、口吻以及表情，總之，配音翻譯就是一個比較復雜的過程。
此文章轉(zhuǎn)載英信翻譯:http://www.chinatransyx.com/peiyin/
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點擊次數(shù)(點擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
6ES7331-7KB01-0AB0自動化咨詢熱線18105962758林工
誠信經(jīng)營，質(zhì)量為首，誠信至上，鼎晟達竭誠為您服務(wù)
漳州鼎晟達自動化設(shè)備有限公司
聯(lián)系人林朝藝銷售經(jīng)理
手機18105962758
QQ2880842796
郵箱2880842796@qq.com
傳真0596-3119658請備注林工收
所有備件的質(zhì)保期均為1年，經(jīng)過專業(yè)測試認證。
如果您需要訂購產(chǎn)品超過1件，請與我們聯(lián)系，我們可以為您提供折扣。
我們僅采用快遞方式遞送備件。順豐
如果您發(fā)現(xiàn)其他供貨商為相同產(chǎn)品提供更為低廉的價格，我們...R900340534現(xiàn)貨R900340534
聯(lián)系人鄭金華電話15306977484微信同號/0591-83855060
QQ2851617304
福建鴻飛達自動化科技有限公司是一家專業(yè)從事分銷進口歐美知名品牌工業(yè)傳感器、機器人備件、編碼器、伺服驅(qū)動、流量計、變送器、分析儀、等進出口貿(mào)易型企業(yè)。
我司主要涉及數(shù)控機械、冶金、石油天然氣、石油化工、化工、造紙印刷、紡織印染、機械、電子制造、汽車制造、包裝、印刷、機械、煙草、塑膠機械、電力、水利、水處理/環(huán)保、市政工程、鍋爐、...ABB現(xiàn)貨AI820ABB現(xiàn)貨AI820
中海德福建工業(yè)設(shè)備有限公司
特別說明我們發(fā)布在網(wǎng)站上的產(chǎn)品圖片、價格、產(chǎn)品屬性，參數(shù)等資料，非與原產(chǎn)品一一對應(yīng)，僅供參考，我們將根據(jù)您來電咨詢時提供的型號做出報價價格、貨期
中海德小陳QQ3004995626
電話0591-83969954
手機微信15306912905
企業(yè)簡介中海德福建工業(yè)設(shè)備有限公司是一家全球性貿(mào)易工業(yè)自動化系統(tǒng)工程技術(shù)開發(fā)，銷售歐美各類**自動化產(chǎn)品高新技術(shù)企業(yè)。與國外800多家知名工控廠商建立良好合...6ES5450-8MB11自動化咨詢熱線18105962758林工
誠信經(jīng)營，質(zhì)量為首，誠信至上，鼎晟達竭誠為您服務(wù)
漳州鼎晟達自動化設(shè)備有限公司
聯(lián)系人林朝藝銷售經(jīng)理
手機18105962758
QQ2880842796
郵箱2880842796@qq.com
傳真0596-3119658請備注林工收
所有備件的質(zhì)保期均為1年，經(jīng)過專業(yè)測試認證。
如果您需要訂購產(chǎn)品超過1件，請與我們聯(lián)系，我們可以為您提供折扣。
我們僅采用快遞方式遞送備件。順豐
如果您發(fā)現(xiàn)其他供貨商為相同產(chǎn)品提供更為低廉的價格，我們...6ES5951-7LB14自動化咨詢熱線18105962758林工
誠信經(jīng)營，質(zhì)量為首，誠信至上，鼎晟達竭誠為您服務(wù)
漳州鼎晟達自動化設(shè)備有限公司
聯(lián)系人林朝藝銷售經(jīng)理
手機18105962758
QQ2880842796
郵箱2880842796@qq.com
傳真0596-3119658請備注林工收
所有備件的質(zhì)保期均為1年，經(jīng)過專業(yè)測試認證。
如果您需要訂購產(chǎn)品超過1件，請與我們聯(lián)系，我們可以為您提供折扣。
我們僅采用快遞方式遞送備件。順豐
如果您發(fā)現(xiàn)其他供貨商為相同產(chǎn)品提供更為低廉的價格，我們...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
