中日兩國為隔海相望的鄰國，在政治、經濟、文化、商業(yè)等各方面都有著密切的聯(lián)系。因此，中日翻譯的重要性日益彰顯。**的中日翻譯人才和翻譯基礎是中日之間溝通的橋梁，也是中日文化的互通有無。而**的日語翻譯所需要具備的基本條件極其重要，是做好日語翻譯的**要素。
1、提高語言水平：這里的語言水平不單是指日語水平，漢語水平也非常重要。提高日語水平毋庸置疑，否則將無法把握翻譯資料的意義和結構，從而無法達到理想中的翻譯效果。而良好的漢語表達水平是**再現日語內容的重要基礎。在對譯文有透徹理解的基礎上，在運用恰當的表達將其意義精確的展現出來，是日語翻譯的基本環(huán)節(jié)，并且也是重要環(huán)節(jié)。
2、把握語言規(guī)律：漢語和日語具有相同的語系屬性，兩種語言都屬于漢藏語系。但是，兩者的語言規(guī)律卻存在著很大的差異。因此，對漢語和日語的不同語言規(guī)律有清楚的認識，對兩者之間的規(guī)律特性爛熟于心，才能讓譯文既具有原文忠實度，又滿足目標語言的基本語言習慣要求。比如，日語“格助詞”的用法相當豐富，有的能用以表示原因；有的能用以表示動作發(fā)生地點；有的能用以表示動作方式，而漢語中則基本沒有類似的表達方法。
3、豐富知識儲備：要達到**的日語翻譯效果，只是做好上述兩點是遠遠不夠的，尤為重要的還有譯者需要具備豐富、多樣的知識儲備。這就需要譯者在日語知識學習的過程中，大量汲取各種經濟、政治、科技、文化和國內外信息，用豐富的知識為自己的翻譯工作奠定良好的儲備基礎。這樣一來，翻譯工作才能夠進行的更具效率且優(yōu)質。
總之，想要做好日語翻譯，譯者必須具有良好的母語能力和較高的日語語言技能，這是翻譯的基本條件，是一個譯者必備的基本能力。同時，還需要積累學習語言規(guī)律，了解各類知識，開闊視野。這有這樣，日語翻譯才可以逐漸如魚得水，獲得“信”、“達”、“雅”的翻譯境界。
此文章來源：http://www.chinatransyx.com/languages/japanese/
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
北京到棲霞物流公司物流專線北京到棲霞物流公司24小時服務熱線010-89943312//13241824658北京瑞華貨運物流有限公司“厚德載物專線運輸創(chuàng)造品牌，以誠信取勝。熱烈廠商蒞臨洽談北京瑞華貨運物流有限公司，經北京市工商、稅務注冊登記，陸管部門核準的專業(yè)汽車運輸企業(yè)。公司具有高素質駕駛員，完善的管理程序，現有長途貨車、市內配送車、集裝箱、半封閉、平板車等各類特種車型，備有3T、5T、10T、50T的進口貨車，6米到20米的各類車型，。本公司是北京一家自備...鋁合金門的保養(yǎng)基本常識鋁合金門上出現白色斑跡，用手觸摸斑跡處粗糙不堪，用清水擦洗后并沒有任何改善，用哪種方法可以使鋁合金門光潔如新，至少能清洗掉白色斑跡，那么如何保養(yǎng)鋁合金門呢？、鋁合金門窗在使用中，動作要輕，推拉順其自然；發(fā)現有困難不要硬拉硬推，應先排除故障。積灰，變形是鋁合金門窗推陳出新拉困難的主要原因，要保持門框清潔，特別是推拉槽的清潔�？捎梦鼔m器吸去槽內和門封毛條的積灰。、清潔鋁合金門窗時，人不要踩到鋁框上，也...北京到招遠市物流公司物流專線北京到招遠市物流公司24小時服務熱線010-89943312//13241824658北京瑞華貨運物流有限公司“厚德載物專線運輸創(chuàng)造品牌，以誠信取勝。熱烈廠商蒞臨洽談北京瑞華貨運物流有限公司，經北京市工商、稅務注冊登記，陸管部門核準的專業(yè)汽車運輸企業(yè)。公司具有高素質駕駛員，完善的管理程序，現有長途貨車、市內配送車、集裝箱、半封閉、平板車等各類特種車型，備有3T、5T、10T、50T的進口貨車，6米到20米的各類車型，。本公司是北京一家自...北京到蓬萊市物流公司物流專線北京到蓬萊市物流公司24小時服務熱線010-89943312//13241824658北京瑞華貨運物流有限公司“厚德載物專線運輸創(chuàng)造品牌，以誠信取勝。熱烈廠商蒞臨洽談北京瑞華貨運物流有限公司，經北京市工商、稅務注冊登記，陸管部門核準的專業(yè)汽車運輸企業(yè)。公司具有高素質駕駛員，完善的管理程序，現有長途貨車、市內配送車、集裝箱、半封閉、平板車等各類特種車型，備有3T、5T、10T、50T的進口貨車，6米到20米的各類車型，。本公司是北京一家自...大興區(qū)安裝電動卷簾門15210542862北京國旺卷簾門廠15210542862自創(chuàng)建以來，在卷簾門、車庫門、伸縮門、鐵藝行業(yè)努力創(chuàng)新、不斷發(fā)展、以卷簾門、車庫門、伸縮門、鐵藝制作市場為導向、參考國內外同類卷簾門產品、引進先進國外**卷簾門工藝技術和設備，設計研制、精心制造卷簾門、車庫門、伸縮門以滿足社會各界的需要。天津偉業(yè)卷簾門窗廠產品選材嚴格、產品堅固耐用、美觀新穎，具有安全可靠、性能穩(wěn)定、操作方便、開閉靈活、噪音低等主要優(yōu)點。北京凱全卷簾門窗廠...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
