一名游戲譯者曾說：“我們給玩家開啟了一個(gè)新世界，一個(gè)和外文游戲親密接觸的世界。毫不夸張地說是我們讓這個(gè)游戲世界更加精彩�！钡拇_，游戲已成為大多數(shù)人娛樂生活的重要部分，而游戲翻譯更是游戲走向無國(guó)界的重要?jiǎng)恿Α?br />
游戲翻譯主要包括游戲網(wǎng)站翻譯、游戲軟件本地化、游戲產(chǎn)品翻譯、游戲視頻資料翻譯、游戲商業(yè)稿件翻譯服務(wù)等，其中游戲軟件的本地化更是重中之重，它能提高游戲的代入感，實(shí)現(xiàn)文化對(duì)接，獲得引入的玩家認(rèn)可，繼而才能實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值。
游戲軟件的本地化首先是語言和文字的本地化，這要求從翻譯的文本到文化上的偏好都還是保留了游戲的原汁原味，但是又對(duì)于不同的本地玩家來說是很容易接受的。這包括從游戲包裝上的文字，到總體的市場(chǎng)推廣和公關(guān)的材料，以及游戲中角色的對(duì)話甚至字幕等。不僅包括字面的翻譯，同時(shí)可能還會(huì)牽涉到找到一個(gè)合適的本地配音。以大型游戲軟件《英雄**4》為例，為了達(dá)到較好的本地化游戲體驗(yàn)，在盡量保留源語文化特色的前提下，大量使用歸化翻譯策略，降低了外來游戲文本產(chǎn)生的距離感。
同時(shí)游戲作為一種新興的藝術(shù)形式，也具有文化內(nèi)涵和藝術(shù)魅力，游戲翻譯應(yīng)承擔(dān)起文化交流和傳播的責(zé)任。游戲《上古卷軸5：天際》中的部分文字樣本出現(xiàn)了不少文化意象，針對(duì)這種情況譯者提出了不同情況下適用譯入語的翻譯策略及方法，以期減少游戲翻譯過程中文化意象的缺失，提高游戲產(chǎn)品本地化的可植入度。這也是游戲軟件本地化翻譯的重要原則。
在全球化的背景下，不斷產(chǎn)生著大量的多語言版本游戲本地化處理的需求，這在對(duì)游戲翻譯的質(zhì)量提出更高要求的同時(shí)也對(duì)翻譯活動(dòng)的主體——譯者提出了更高要求。北京英信翻譯公司致力于為客戶提供一站式的游戲翻譯，自2001年起，服務(wù)于多家500強(qiáng)國(guó)際游戲公司，旗下?lián)碛?0名以上游戲?qū)I(yè)翻譯員，翻譯形式不限于口譯，筆譯，本地化等項(xiàng)目。多年的累積，在頁游、手游、端游翻譯方面也擁有一批功底深厚、經(jīng)驗(yàn)豐富、敬業(yè)守信的游戲翻譯人才，相信能成為您在游戲翻譯上的不二選擇！
此文章來源：http://www.chinatransyx.com/domains/game/
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
3HAC15606-1現(xiàn)貨/供應(yīng)3HAC15606-1新原裝正品，大量現(xiàn)貨，提供一年質(zhì)保，15天包退換。
本公司所有產(chǎn)品都經(jīng)過專業(yè)嚴(yán)格檢測(cè)，詢價(jià)，采購(gòu)。只要您有誠(chéng)意，本公司將會(huì)給你提供一個(gè)比同行低15個(gè)點(diǎn)的價(jià)格，共同拿下單子。
公司的主要服務(wù)對(duì)象為冶金鋼鐵廠、石化煉油廠、火電水電廠、自來水廠、污水處理廠、水泥廠、造紙廠、市政工程及高層樓宇和智能大廈等電氣和自動(dòng)化工程頂目。如果您需要，我們能夠解決您的缺損部分或交換。
主營(yíng)產(chǎn)品，優(yōu)勢(shì)供應(yīng)，充足庫存
...JAMSC-C8012銷售進(jìn)口漳州鼎晟達(dá)自動(dòng)化設(shè)備有限公司是一家多年專業(yè)從事大型進(jìn)口系統(tǒng)集散式控制系統(tǒng)、可編程控制器、冗余容錯(cuò)控制系統(tǒng)、機(jī)器人系統(tǒng)備件銷售。長(zhǎng)年與歐美，北美等全球知名工業(yè)廠商建立起穩(wěn)定的合作關(guān)系，產(chǎn)品直接國(guó)外進(jìn)口，省掉中間環(huán)節(jié)，為廣大企業(yè)用戶節(jié)約開支！目前公司業(yè)務(wù)遍布全國(guó)各省市，經(jīng)過多年的服務(wù)，總結(jié)出專為系統(tǒng)用戶服務(wù)的成熟模式，實(shí)現(xiàn)服務(wù)的人性化、流程的簡(jiǎn)單化以及管理的規(guī)范化，**幫助客戶延長(zhǎng)電氣設(shè)備的使用周期，...3HAC15607-1現(xiàn)貨/供應(yīng)3HAC15607-13HAC15607-1新原裝正品，大量現(xiàn)貨，提供一年質(zhì)保，15天包退換。
本公司所有產(chǎn)品都經(jīng)過專業(yè)嚴(yán)格檢測(cè)，詢價(jià)，采購(gòu)。只要您有誠(chéng)意，本公司將會(huì)給你提供一個(gè)比同行低15個(gè)點(diǎn)的價(jià)格，共同拿下單子。
公司的主要服務(wù)對(duì)象為冶金鋼鐵廠、石化煉油廠、火電水電廠、自來水廠、污水處理廠、水泥廠、造紙廠、市政工程及高層樓宇和智能大廈等電氣和自動(dòng)化工程頂目。如果您需要，我們能夠解決您的缺損部分或交換。
主營(yíng)產(chǎn)品，優(yōu)勢(shì)供應(yīng)，...3HAC15610-1現(xiàn)貨/供應(yīng)3HAC15610-13HAC15610-1新原裝正品，大量現(xiàn)貨，提供一年質(zhì)保，15天包退換。
本公司所有產(chǎn)品都經(jīng)過專業(yè)嚴(yán)格檢測(cè)，詢價(jià)，采購(gòu)。只要您有誠(chéng)意，本公司將會(huì)給你提供一個(gè)比同行低15個(gè)點(diǎn)的價(jià)格，共同拿下單子。
公司的主要服務(wù)對(duì)象為冶金鋼鐵廠、石化煉油廠、火電水電廠、自來水廠、污水處理廠、水泥廠、造紙廠、市政工程及高層樓宇和智能大廈等電氣和自動(dòng)化工程頂目。如果您需要，我們能夠解決您的缺損部分或交換。
主營(yíng)產(chǎn)品，優(yōu)勢(shì)供應(yīng)，...6RA2176-6GS20-0鼎晟達(dá)漳州鼎晟達(dá)自動(dòng)化設(shè)備有限公司是一家多年專業(yè)從事大型進(jìn)口系統(tǒng)集散式控制系統(tǒng)、可編程控制器、冗余容錯(cuò)控制系統(tǒng)、機(jī)器人系統(tǒng)備件銷售。長(zhǎng)年與歐美，北美等全球知名工業(yè)廠商建立起穩(wěn)定的合作關(guān)系，產(chǎn)品直接國(guó)外進(jìn)口，省掉中間環(huán)節(jié)，為廣大企業(yè)用戶節(jié)約開支！目前公司業(yè)務(wù)遍布全國(guó)各省市，經(jīng)過多年的服務(wù)，總結(jié)出專為系統(tǒng)用戶服務(wù)的成熟模式，實(shí)現(xiàn)服務(wù)的人性化、流程的簡(jiǎn)單化以及管理的規(guī)范化，**幫助客戶延長(zhǎng)電氣設(shè)備的使用周期，...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
