瑞典語分布于瑞典和芬蘭，使用人口共約866萬，其中不到800萬在瑞典。瑞典語雖然是歐盟官方使用語言之一，但從使用人數(shù)上來看，依然屬于小語種。眾所周知，小語種翻譯服務(wù)的水平在一定程度上可以反映一家翻譯公司服務(wù)的多樣化和細(xì)致化。那么又應(yīng)該從哪些方面判斷瑞典語翻譯的優(yōu)劣呢？
我國(guó)**作家莫言曾經(jīng)獲得過瑞典**科學(xué)院諾貝爾獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)，對(duì)于文學(xué)而言，作家本身的才華固然功不可沒，但翻譯者“信達(dá)雅”的翻譯無疑也是點(diǎn)睛之筆。莫言在瑞典出版了三本書：《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲勞》，譯者均為諾獎(jiǎng)評(píng)委、瑞典漢學(xué)家馬悅?cè)坏膶W(xué)生陳安娜。許多中國(guó)網(wǎng)友熱情地贊美陳安娜，稱她是莫言背后的“無冕之冠”，不少人將她戲稱為“莫言得獎(jiǎng)背后最重要的外國(guó)女人”。由此可見高水平的翻譯有多么重要。
當(dāng)然，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的翻譯作品與市場(chǎng)上我們熟知的瑞典語翻譯服務(wù)有很大差別。但如何讓譯作能夠保留原汁原味，又能適應(yīng)本土的閱讀習(xí)慣，是每位譯者都需要做的工作。
1、尊重原文：作為譯者，切忌隨意修改譯文，一切修改都應(yīng)該是原文基礎(chǔ)上的**選擇。有了尊重原文的基礎(chǔ)，才能夠真正的保留原作或原材料的原汁原味， 而不加以曲解。
2、靈活應(yīng)變：瑞典與我們國(guó)家在政治國(guó)情、民俗文化甚至日常習(xí)慣方面都有著很大的區(qū)別。因此在翻譯的時(shí)候，如果生搬硬套，不懂得靈活變通，必然出不了好的譯文。要提高翻譯水平，就應(yīng)該在本土習(xí)慣化方面多下功夫。
一家**的瑞典語翻譯公司，在刨去所有軟性標(biāo)準(zhǔn)后，剩下的只有他的硬核——也就是譯文質(zhì)量。硬核是否完整，是否堅(jiān)不可摧，就在于譯文是否能夠做到保留原汁原味，又適應(yīng)本土的閱讀習(xí)慣。而做到這兩點(diǎn)的翻譯公司，盡管他的硬件設(shè)施可能有所不足，也必然是值得信賴的。
此文章來源：http://www.chinatransyx.com/languages/swedish/
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
陶瓷銑刀值得信賴，西陶精密讓你的選擇不后1.東莞市西陶精密陶瓷有限公司是一家集研發(fā)、設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、銷售于一體的有限責(zé)任公司，公司主營(yíng)產(chǎn)品有陶瓷撞針價(jià)格怎么算、陶瓷銑刀、陶瓷模具配件等，新老客戶前來咨詢。
2.東莞市西陶精密陶瓷有限公司堅(jiān)持“以人為本，以信立業(yè)”一心一意為客戶服務(wù)的經(jīng)營(yíng)宗旨，銳意進(jìn)取，依靠科技求發(fā)展，改善管理增效益，提高質(zhì)量創(chuàng)品牌，立足于競(jìng)爭(zhēng)激烈的市常為廣大國(guó)內(nèi)外的企業(yè)提供細(xì)致周到的精密陶瓷廠家服務(wù)。
拓展內(nèi)容
產(chǎn)品具體詳情陶瓷結(jié)...超聲波檢測(cè)設(shè)備超聲波檢測(cè)儀市場(chǎng)廣闊，1.科視達(dá)上海國(guó)際貿(mào)易有限公司是高新技術(shù)企業(yè)，已通過ISO9001國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證、ISO14001國(guó)際環(huán)境管理體系認(rèn)證，并擁有幾十項(xiàng)專利及研究成果，公司自主研發(fā)的超聲波檢測(cè)儀、聲學(xué)掃描顯微鏡等產(chǎn)品及服務(wù)得到了國(guó)內(nèi)外一大批知名企業(yè)的認(rèn)可與好評(píng)。
2.科視達(dá)作為高品質(zhì)、高價(jià)值、高品位、多層次的系列產(chǎn)品的生產(chǎn)者，公司各個(gè)方面都取得了迅猛發(fā)展，特別是新產(chǎn)品的開發(fā)與更新、產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)定、銷售市場(chǎng)的完善等方面成績(jī)尤為顯著，贏得...意馬影視打通線上線下，隨時(shí)隨地查看新視頻1.深圳市意馬影視傳媒有限公司專業(yè)提供各種深圳影視廣告制作，為客戶提供提供好的深圳影視廣告制作、視頻制作公司、深圳影視廣告制作等。公司自2014-05-08注冊(cè)成立以來，本著以人為本的原則，堅(jiān)持“至誠(chéng)服務(wù)，追求**”的服務(wù)宗旨，公司業(yè)績(jī)蒸蒸日上。立足廣東省，以市場(chǎng)為導(dǎo)向，想客戶之所想，及客戶之所需。
2.深圳市意馬影視傳媒有限公司不斷創(chuàng)新意馬影視意馬影視品牌經(jīng)營(yíng)管理模式和運(yùn)行機(jī)制，依托現(xiàn)代化企業(yè)管理手段，實(shí)現(xiàn)了...選菊粉，就來復(fù)旦奧醫(yī)這里，有你所需的DH1.上海復(fù)旦奧醫(yī)醫(yī)學(xué)科技有限公司以下簡(jiǎn)稱復(fù)旦奧醫(yī)是目前中國(guó)醫(yī)療、保艦醫(yī)藥儀器、醫(yī)藥保健品行業(yè)的大規(guī)模生產(chǎn)，配套服務(wù)能力強(qiáng)的綜合性菊粉、DHA藻油制造企業(yè)之一。
2.復(fù)旦奧醫(yī)憑借著正規(guī)專業(yè)、實(shí)力雄厚的合作團(tuán)隊(duì)和高端先進(jìn)的人才與技術(shù)，我們堅(jiān)守“打造專業(yè)服務(wù)，提供專業(yè)技術(shù)”的公司宗旨。目前，復(fù)旦奧醫(yī)分公司已遍布國(guó)內(nèi)多個(gè)城市及地區(qū)。建立起了一個(gè)以、為中心，覆蓋國(guó)內(nèi)的功效成分經(jīng)銷和服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。公司特邀多名權(quán)威專家，率...男人腿毛少可以種植嗎 術(shù)后要怎么護(hù)理腿毛種植技術(shù)的出現(xiàn)為腿毛缺失的男性朋友帶來了福音，種植腿毛的方法是一種常見的用于解決人們腿毛**、無腿毛現(xiàn)象的方法，通過它能夠幫助人們修復(fù)腿毛的問題。那么腿毛缺失除外，男人腿毛少可以種植嗎？腿毛種植術(shù)后如何護(hù)理呢？
男人腿毛少可以種植嗎?
男人種植腿毛，和其他毛發(fā)移植的原理也并沒有多大的區(qū)別。共同點(diǎn)都是應(yīng)用顯微外科手術(shù)技術(shù)取出這一部分健康的毛囊組織，經(jīng)仔細(xì)加工培養(yǎng)后按照自然的頭發(fā)生長(zhǎng)方向藝術(shù)化地移...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
