韓國很多東西都是我們比較喜歡的，首先一個就是韓國的化妝品，除此之外還有不少的商品也都非常不錯，所以經(jīng)濟方面的往來也是越來越多的，這個時間，翻譯員的工作就變得非常重要了，那么韓語翻譯中文的難點是在哪里呢？我們一起來看看吧。
首先，要注意韓語里面長句的特點，韓語總體來看屬于黏著語一類，也就是說韓語里面的修飾成分一般都比較長，句子的結(jié)構(gòu)也相對比較復(fù)雜，而且韓語是有形態(tài)的一類語言，可以用詞尾和詞形的變化來表示不同的關(guān)系，所以韓語里面出現(xiàn)長句是一個非常常見的事情。這也是韓語翻譯中文的時候一個難點所在，句子都很長。
其次，就是韓語里面的助詞還有詞尾的系統(tǒng)都比較相視，一般句子都是以復(fù)句和包孕句形出現(xiàn)的，復(fù)句里面不宜很多個分句，不同的分句還有連接詞進行連接，所以在進行具體的翻譯工作的時候，要注意句子中的主語，賓語還有狀語和謂語的組成，不要找錯。
**，要把握好句子的內(nèi)部邏輯關(guān)系，在韓語里面，大多都喜歡用長定語進行修飾，句子的主語處于被修飾限定的一個地位，韓語和我們漢語**的區(qū)別也正是在于此，我們的語言主語非常突出，但是韓語就不是，一般都是帶有很長的修飾性定語，這一個難點也是在韓語翻譯中文時經(jīng)常遇到的。
此文章來源：http://www.chinatransyx.com/show/1791.html
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點擊次數(shù)(點擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
EZ-S8C-FH鼎晟達漳州鼎晟達自動化設(shè)備有限公司是一家多年專業(yè)從事大型進口系統(tǒng)集散式控制系統(tǒng)、可編程控制器、冗余容錯控制系統(tǒng)、機器人系統(tǒng)備件銷售。長年與歐美，北美等全球知名工業(yè)廠商建立起穩(wěn)定的合作關(guān)系，產(chǎn)品直接國外進口，省掉中間環(huán)節(jié)，為廣大企業(yè)用戶節(jié)約開支！目前公司業(yè)務(wù)遍布全國各省市，經(jīng)過多年的服務(wù)，總結(jié)出專為系統(tǒng)用戶服務(wù)的成熟模式，實現(xiàn)服務(wù)的人性化、流程的簡單化以及管理的規(guī)范化，**幫助客戶延長電氣設(shè)備的使用周期，...3HAC024298-001現(xiàn)貨180050066713HAC024298-0013HAC024298-001比同行低�。�！別以為是欺騙你�。�！加上qq咨詢便知
拿起電話咨詢便知！�。�
來中海德找李莫愁庫存充足解你燃眉之愁�。�！
中海德福建工業(yè)設(shè)備有限公司
手機18005006671同微信
座機0591-83562354
qq2851617308
3HAC023819-003
3HAC023819-004
3HAC023819-005
3HAC023819-006
3HAC023824-005
3HAC023828-001
3HAC023841-001
3HAC023843-001
3HAC023851-001
3HAC023860-001
3HAC023863-001
3HAC023863-...20AD3P4A3AYNNNG0鼎晟達漳州鼎晟達自動化設(shè)備有限公司是一家多年專業(yè)從事大型進口系統(tǒng)集散式控制系統(tǒng)、可編程控制器、冗余容錯控制系統(tǒng)、機器人系統(tǒng)備件銷售。長年與歐美，北美等全球知名工業(yè)廠商建立起穩(wěn)定的合作關(guān)系，產(chǎn)品直接國外進口，省掉中間環(huán)節(jié)，為廣大企業(yè)用戶節(jié)約開支！目前公司業(yè)務(wù)遍布全國各省市，經(jīng)過多年的服務(wù)，總結(jié)出專為系統(tǒng)用戶服務(wù)的成熟模式，實現(xiàn)服務(wù)的人性化、流程的簡單化以及管理的規(guī)范化，**幫助客戶延長電氣設(shè)備的使用周期，...3HAC024316-004現(xiàn)貨180050066713HAC024316-0043HAC024316-004比同行低！�。e以為是欺騙你�。�！加上qq咨詢便知
拿起電話咨詢便知！�。�
來中海德找李莫愁庫存充足解你燃眉之愁�。�！
中海德福建工業(yè)設(shè)備有限公司
手機18005006671同微信
座機0591-83562354
qq2851617308
3HAC023819-003
3HAC023819-004
3HAC023819-005
3HAC023819-006
3HAC023824-005
3HAC023828-001
3HAC023841-001
3HAC023843-001
3HAC023851-001
3HAC023860-001
3HAC023863-001
3HAC023863-...FMP40-AHF2GNJB21CA鼎晟達漳州鼎晟達自動化設(shè)備有限公司是一家多年專業(yè)從事大型進口系統(tǒng)集散式控制系統(tǒng)、可編程控制器、冗余容錯控制系統(tǒng)、機器人系統(tǒng)備件銷售。長年與歐美，北美等全球知名工業(yè)廠商建立起穩(wěn)定的合作關(guān)系，產(chǎn)品直接國外進口，省掉中間環(huán)節(jié)，為廣大企業(yè)用戶節(jié)約開支！目前公司業(yè)務(wù)遍布全國各省市，經(jīng)過多年的服務(wù)，總結(jié)出專為系統(tǒng)用戶服務(wù)的成熟模式，實現(xiàn)服務(wù)的人性化、流程的簡單化以及管理的規(guī)范化，**幫助客戶延長電氣設(shè)備的使用周期，...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
