英譯商務(wù)合同翻譯貌似簡單，實則不然。商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體，重點在記實，用詞行文的特點就是準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)。在此運用翻譯教學(xué)中所積累的英譯商務(wù)合同為實例，從以下三個方面論述如何從大處著眼、小處著手、力求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)英譯商務(wù)合同。
一、酌情使用公文語慣用副詞
商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語副詞常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。
二、謹(jǐn)慎選用極易混淆的詞語
英譯商務(wù)合同時，常常由于選詞不當(dāng)而造成詞不達(dá)意或者意思模棱兩可的情況，有時甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區(qū)別是極為重要的，是提高英譯翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。
三、慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目
實踐證明，英譯合同中容易出現(xiàn)差錯的地方，一般來說，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目。比如：金錢、時間、數(shù)量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細(xì)目所指定的確切范圍�！ �
1. 限定責(zé)任：眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為英譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。
2. 限定時間：英譯與時間有關(guān)的文字，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因為合同對時間的要求是準(zhǔn)確無誤。所以英譯起止時間時，常用以下結(jié)構(gòu)來限定準(zhǔn)確的時間。
3. 限定金額：為避免金額數(shù)量的差，偽造或涂改英譯時常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。
資訊來源：
英信翻譯
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
