翻譯從古至今一直存在著，涉及的活動(dòng)也十分的廣泛，論文總類繁多。就目前的翻譯活動(dòng)按照工作的方式可以分為筆譯和口譯兩種;按照不同的領(lǐng)域可以分為科技類、文學(xué)類以及其他應(yīng)用類文章的翻譯。如果按照其語(yǔ)言類別劃分，又可以分為中文、英語(yǔ)、日語(yǔ)等不同的語(yǔ)種。
翻譯的目的是為了不同語(yǔ)言之間的人們相互的溝通和了解，翻譯起到了溝通的紐帶和橋梁的作用，是把一種語(yǔ)言的信息完整準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言信息的過(guò)程。因此翻譯自身并不是一門獨(dú)立的創(chuàng)造性學(xué)科，而是一門語(yǔ)言表達(dá)的藝術(shù)，是科學(xué)性的再創(chuàng)作。
隨著國(guó)際間學(xué)術(shù)交流的日益頻繁，醫(yī)學(xué)類翻譯已經(jīng)受到了越來(lái)越多的重視，掌握一些醫(yī)學(xué)類英語(yǔ)的翻譯技巧是非常有必要的，而SCI醫(yī)學(xué)方面的翻譯技巧就更難被“外行人”掌握了。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)隸屬于科技文體類，具有派生詞多、名詞化結(jié)構(gòu)多、正式詞匯多、被動(dòng)句多、長(zhǎng)句多、非謂語(yǔ)動(dòng)詞多、專業(yè)性強(qiáng)等特點(diǎn)，這些特點(diǎn)都是由醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的內(nèi)容所決定的。因此，SCI論文的翻譯有他的專業(yè)性特點(diǎn)，而醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯并不同于其它英語(yǔ)文體的翻譯。那么怎么樣才能做好醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯呢?
作為醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯人員必須了解相關(guān)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯中，想要做到準(zhǔn)確專業(yè)的翻譯，必須對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的醫(yī)學(xué)知識(shí)有一定的了解，并且自身就發(fā)表過(guò)SCI論文，熟練掌握同一概念的中英文表達(dá)方式。單純依靠對(duì)語(yǔ)言的把握雖然也可以傳達(dá)互相的語(yǔ)言信息，但在運(yùn)用語(yǔ)言的靈活性和準(zhǔn)確性兩方面都會(huì)受到很大的制約。
北京英信翻譯公司建議，要想解決這個(gè)問(wèn)題, 作為翻譯人員就需要努力熟悉醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)。了解并掌握醫(yī)學(xué)知識(shí)，對(duì)翻譯人員在SCI論文翻譯過(guò)程中的語(yǔ)言理解力和翻譯質(zhì)量都有很大幫助。說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難，能做SCI論文翻譯的有幾位不是“牛人”呢!
資訊來(lái)源：
英信翻譯
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
