國(guó)內(nèi)外翻譯市場(chǎng)的成熟度不一樣，造就了國(guó)內(nèi)外客戶對(duì)翻譯要求的明顯差別：
國(guó)外客戶一般要求目標(biāo)語(yǔ)言是母語(yǔ)。而國(guó)內(nèi)客戶不講究，對(duì)于母語(yǔ)翻譯好像也沒(méi)有什么大的概念。
國(guó)外客戶會(huì)要求你專業(yè)有所長(zhǎng)而不僅只會(huì)語(yǔ)言，你擅長(zhǎng)機(jī)械，他們絕不會(huì)給醫(yī)學(xué)稿件做。國(guó)內(nèi)客戶很少關(guān)心翻譯是否有專業(yè)知識(shí)背景，大部分人都認(rèn)為只要懂語(yǔ)言就能翻譯。
國(guó)外客戶在交稿期上很少苛刻的，給的時(shí)間一般比較寬裕，而國(guó)內(nèi)客戶總是要求在最緊張的時(shí)間里完成任務(wù)，這一點(diǎn)特別難以讓人理解。須知任何事物都需要一定的周期，假設(shè)裝一輛汽車3個(gè)月，非要1個(gè)半月上路，這樣的車能不出事，能保證以后不招回嗎？如果原來(lái)中國(guó)的公司沒(méi)有商業(yè)經(jīng)驗(yàn)有情可原，但是這么多年下來(lái)中國(guó)公司應(yīng)該有基本的商業(yè)經(jīng)驗(yàn)，知道“心急吃不得了熱豆腐”、“慢工出細(xì)活”的簡(jiǎn)單道理。
另外國(guó)外客戶很樂(lè)于提供專業(yè)詞匯或難句的解釋，因?yàn)樗麄冎肋@樣才能翻得好，與最終閱讀者甚或是用戶之間達(dá)到**的溝通效果，這是翻譯最根本的目的。國(guó)內(nèi)客戶很少提供這樣的幫助，抑或認(rèn)為這樣很麻煩。
國(guó)外客戶多會(huì)仔細(xì)驗(yàn)稿，這一步國(guó)內(nèi)客戶倒與國(guó)外相差不大。
給大家推薦一個(gè)網(wǎng)站http://www.chinatransyx.com里面有很多資料翻譯質(zhì)量文章講解
資訊來(lái)源：
英信翻譯
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
