圖書翻譯：慢一點(diǎn)，再慢一點(diǎn) |
作為翻譯作品的編輯，要判斷一個(gè)譯者是否有責(zé)任心，并不太容易。我認(rèn)為可行的辦法，不外乎四種：1、根據(jù)譯者以往的表現(xiàn)（譯者以前的翻譯記錄可以說明一些問題）；2、如果譯者以前從未翻譯過東西（但這并不等于說他就不會(huì)是一個(gè)好譯者），那么通過深入地交談，也能感受到譯者對(duì)翻譯的基本態(tài)度；3、讓這位譯者翻譯幾頁原著，這能很直接地反映譯者的譯文水平（不過這個(gè)結(jié)果未必是可靠的）；4、詢問譯者對(duì)翻譯時(shí)間和譯費(fèi)的要求。
不少出版社對(duì)于上述四點(diǎn)并不以為然。他們強(qiáng)調(diào)的，往往只是速度，“要的就是快，要迅速推出，占領(lǐng)市場”。的確，對(duì)于專業(yè)技術(shù)書而言，實(shí)效性的確是重要的，但這里有一個(gè)前提，那就是保證其質(zhì)量�！杂�(jì)算機(jī)書為例，即使是計(jì)算機(jī)技術(shù)最發(fā)達(dá)的美國，你也只能在一個(gè)軟件新版本發(fā)布至少兩個(gè)月之后，才能見到相關(guān)的書籍。但在國內(nèi)，拿著軟件的測(cè)試版寫正式版的書根本不算什么，拿著軟件4.0的版本，寫5.0的書也沒什么可奇怪的。
這種關(guān)于速度的不正之風(fēng)吹到引進(jìn)版的翻譯上，就變成了只給譯者短促得不合理的翻譯時(shí)間。甚至，我可以做出這樣的判斷：凡是能夠接受極短的翻譯時(shí)間的譯者，大致就可說明他是不會(huì)負(fù)責(zé)任的。因?yàn)橐朐谌绱硕檀俚臅r(shí)間里譯完整部書，譯者就必須妥協(xié)，就只能不求甚解、含糊其辭、得過且過，最終錯(cuò)誤百出。
低劣的圖書質(zhì)量，已經(jīng)讓人對(duì)出版業(yè)中的“高速度”感到厭煩。讀者完全能夠接受——甚至是期待著，我們的出版社能把出書的速度降下來。沒錯(cuò)，好的譯者是那些不肯做任何妥協(xié)的譯者。而“好”，通常就意味著大量的工作，意味著要花費(fèi)更長的時(shí)間。這是一個(gè)值得付出的代價(jià)：實(shí)效性沒有因此而喪失，只是趨于合理，讀者則得到了夢(mèng)寐以求的好的譯著——優(yōu)美的文字、專業(yè)的術(shù)語、個(gè)性老到的語境和韻味，以及有價(jià)值的信息。 給大家推薦一個(gè)網(wǎng)站www.chinatransyx.com里面有很多圖書翻譯質(zhì)量文章講解 資訊來源： 英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
蘇州吳中區(qū)渡村鎮(zhèn)CCTV檢測(cè)污水管道聯(lián)系人陳先生服務(wù)熱線13812789183CCTV檢測(cè)污水管道的具體流程包括前期準(zhǔn)備、檢測(cè)實(shí)施和后期分析三個(gè)主要階段。
前期準(zhǔn)備
清理管道確保管道內(nèi)無雜物，便于攝像頭拍攝。
準(zhǔn)備設(shè)備選擇適應(yīng)污水管道環(huán)境的CCTV檢測(cè)設(shè)備。
制定方案根據(jù)現(xiàn)場勘查結(jié)果，制定合理的檢測(cè)方案，包括清洗、疏堵和排水計(jì)劃12。
檢測(cè)實(shí)施
放置攝像頭將CCTV攝像頭放入管道，通過電纜傳輸視頻信號(hào)R...蘇州相城區(qū)陽澄湖CCTV檢測(cè)污水管道聯(lián)系人陳先生聯(lián)系電話13812789183CCTV檢測(cè)具有多重優(yōu)勢(shì)，但也存在一些缺點(diǎn)。
優(yōu)點(diǎn)
****檢測(cè)速度快，覆蓋整個(gè)管道內(nèi)部，發(fā)現(xiàn)各種類型故障。
安全環(huán)保避免人員進(jìn)入管道的風(fēng)險(xiǎn)，不污染環(huán)境。
圖像清晰提供高清圖像，為管理提供有力依據(jù)。
高精度檢測(cè)可達(dá)0.1mm偏差，比機(jī)械檢查快1倍。
經(jīng)濟(jì)長期效益減少維護(hù)成...蘇州新區(qū)東渚CCTV檢測(cè)污水管道聯(lián)系人陳先生服務(wù)熱線13812789183,清污作業(yè)如需時(shí)間較長,應(yīng)輪流下池,如池下作業(yè)人員有頭暈,腿軟,憋氣,惡心等不適感,必須立即離池休息, 15,清污操作時(shí),現(xiàn)場員和監(jiān)護(hù)人員必須堅(jiān)守崗位,精力集中,不得從事其他作業(yè),保持與井下作業(yè)人員聯(lián)系.
方可下池作業(yè),并做好下池作業(yè)記錄,下池作業(yè)時(shí)間不得超過30分鐘, 9,下池后,工具,配件必須使用工具袋吊接,嚴(yán)禁拋扔,作業(yè)井周圍一米范圍內(nèi)不得有石塊,磚頭等有可能造成打擊傷害的物體,池...蘇州園區(qū)跨塘鎮(zhèn)CCTV檢測(cè)污水管道聯(lián)系人陳先生服務(wù)熱線13812789183管道檢測(cè)需要疏通檢測(cè)的主要內(nèi)容為管道和檢查井的潛水封堵,橡膠氣囊輔助封堵支管出水口以及對(duì)潛水封堵的臨時(shí)補(bǔ)充,排水,高壓疏通,CCTV檢測(cè),流沙及淤泥外運(yùn)至地點(diǎn)等, 二,污水管網(wǎng)疏通檢測(cè)的必要性 污水管網(wǎng)是個(gè)體系網(wǎng)絡(luò).
涵洞是公路或鐵路與溝渠相交的地方使水從路下流過的通道,作用與橋相同,但一般孔徑較小,形狀有管形,箱形及拱形等,此外,涵洞還是一種洞穴式水利設(shè)施,有閘門以調(diào)...寧波東裕新村疏通下水道維修馬桶潘火街道管道師傅電話寧波萬福管道維修疏通
優(yōu)質(zhì)電話135-6659-3550盧師傅
感謝您們新老客戶對(duì)我們的信任，我們將竭誠優(yōu)質(zhì)為您服務(wù)
本公司始終堅(jiān)持精細(xì)服務(wù)、精細(xì)作業(yè)、精細(xì)發(fā)展的方針，始終堅(jiān)持不斷創(chuàng)新的思路，不斷革新公司潔具維修器械，不斷提高公司的作業(yè)效率，不斷完善公司員工的服務(wù)水準(zhǔn)，為寧波的市民、企事業(yè)單位做出優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。寧波萬福家政維修服務(wù)如下1.專業(yè)疏通各種型號(hào)馬桶抹布、塑料等各種軟硬物質(zhì)所造成的堵塞。2.地漏專業(yè)疏通各種v型、...
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
